1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
[કથાકાર] અગાઉ લોસ્ટ પર...

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,087
ત્રિકોણના ત્રણ બિંદુઓ.

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
એક અહીં બીચ પર.

4
00:00:06,214 --> 00:00:09,551
બીજું, કેટ જંગલમાં સ્થાન લેશે
આશરે બે કિલોમીટર અંદર.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,179
અને ત્રીજું, હું ઊંચી જમીન પર લઈ જઈશ.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
[રેડિયો બઝિંગ]

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
તમે ક્યાં છો? તમે ક્યાં છો?

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
[ગ્રન્ટ્સ]

9
00:00:21,730 --> 00:00:25,442
મેડે! મેડે! ત્યાં બહાર કોઈ છે?
હેલો! શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
અમે ક્રેશમાંથી બચી ગયેલા છીએ...

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,820
- બહાર નીકળો!
-…ઓસેનિક ફ્લાઇટ 815 ની.

12
00:00:28,903 --> 00:00:29,738
કૃપા કરીને નકલ કરો.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
જ્હોન, મને બરાબર કહો કે શું થયું.

14
00:00:37,078 --> 00:00:38,204
જ્હોન?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,331
લોકે!

16
00:00:40,415 --> 00:00:43,084
[બેહોશ] તે પડી ગયું... પ્લેન.

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
લોકે કહ્યું કે તમે ખડક પરથી પડ્યા છો.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
-તે હેચને કારણે છે.
-શું હેચ?

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,092
જ્હોને કહ્યું ન કહેવાનું.

20
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
લોકે શું કર્યું?

21
00:00:53,928 --> 00:00:55,430
- શેનોન ક્યાં છે?
-મને ખબર નથી.

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
-સારું, તે તેની બહેન છે--
- મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે!

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
[અશ્રાવ્ય]

24
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
જેક. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

25
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
જ્હોન લોકને શોધવા માટે.

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
શું હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું?

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
સને કહ્યું કે તે જેકને જવા દેશે નહીં
તેનો પગ લો.

28
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
તે તેનો ઉપયોગ કરવા માંગતો ન હતો
એન્ટિબાયોટિક્સ.

29
00:02:17,679 --> 00:02:21,349
તેણીએ કહ્યું કે તે જાણતો હતો
તેની સાથે શું થઈ રહ્યું હતું.

30
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
કે તે બહાદુર હતો.

31
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
[પીએ ઉપર માણસ]
આ એક વિશેષ સુરક્ષા જાહેરાત છે.

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
હીથ્રો એરપોર્ટ ઓથોરિટી
પ્રવાસી મુસાફરોને યાદ અપાવે છે...

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
[હથકડી ક્લિક કરતાં]

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,104
ઠીક છે, સૈયદ.

35
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
હોલ્ડિંગ સેલમાં અઢાર કલાક
પૂરતું હોવું જોઈએ.

36
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
ચાલો આપણે તેના પર જઈએ?

37
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
હું મેલિસા કોલ છું
સેન્ટ્રલ ઇન્ટેલિજન્સ તરફથી.

38
00:03:15,111 --> 00:03:17,238
આ એએસઆઈએસ તરફથી રોબી હેવિટ છે.

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
અમે અહીં છીએ
કારણ કે તમે અમારી તરફેણ કરશો.

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,200
એક તરફેણ?

41
00:03:21,868 --> 00:03:24,871
ગયા અઠવાડિયે, 300 પાઉન્ડ સી-4 વિસ્ફોટકો
ચોરી કરવામાં આવી હતી

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
મેલબોર્નની બહારના આર્મી બેઝમાંથી.

43
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
જવાબદાર પુરુષો
આતંકવાદી સેલના સભ્યો છે

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,337
વિક્ષેપ પાડવાનો ઇરાદો
ઇરાકમાં ગઠબંધનની હાજરી.

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
C-4 ના ત્રણસો પાઉન્ડ.

46
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
મને તે પાછું જોઈએ છે.

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
[સૈયદ] તમે CIA છો.

48
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
-થોડા બગ રોપો.
-[કોલ] ઓહ, અમારી પાસે છે.

49
00:03:41,179 --> 00:03:43,556
-પણ તમે અંદર જશો--
- હું ઈરાકી છું.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
હું આતંકવાદી નથી.

51
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
[કોલ] અમે તમને છીનવી લીધા નથી
કારણ કે તમે આતંકવાદી હતા, સૈયદ.

52
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
અમે તમને છીનવી લીધા કારણ કે તમે એકને જાણો છો.

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,572
ઈસમ તાઝીર.
કૈરો યુનિવર્સિટીમાં તમારો રૂમમેટ.

54
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
-તે સેલનો સભ્ય છે.
- અને મારે શા માટે કાળજી લેવી જોઈએ?

55
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
-તમે જીવન બચાવતા હશો.
- હું પુનરાવર્તન કરું છું. મારે શા માટે કાળજી લેવી જોઈએ?

56
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
કારણ કે આપણે જાણીએ છીએ કે તેણી ક્યાં છે.

57
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
તમે ઇરાક છોડ્યાને સાત વર્ષ થયા છે.

58
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
અહીં છ મહિના, ત્યાં ત્રણ મહિના.

59
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
હંમેશા ફરતા.

60
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
માત્ર બે કારણો છે
એક માણસ આવું કેમ કરશે, સૈયદ.

61
00:04:20,760 --> 00:04:24,514
કાં તો તે કોઈ વસ્તુથી ભાગી રહ્યો છે,
અથવા કંઈક શોધી રહ્યાં છો.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
નૂર અબેદ-જાઝીમ.

63
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
તેને કોઈ નૂર કહેતું નથી.

64
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
તમે તે ક્યાં છે તે જાણવા માંગો છો?

65
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
પછી અમે સિડની જઈ રહ્યા છીએ.

66
00:05:10,601 --> 00:05:12,437
[રસ્ટીંગ પાંદડા]

67
00:05:15,982 --> 00:05:16,941
[હાંફવું]

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
કેટ, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

69
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
- તને શોધી રહ્યો છું.
- સારું, તમે મને શોધી કાઢ્યો.

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
તમે વર્તુળોમાં ચાલી રહ્યાં છો.
તમારે પાછા આવવાની જરૂર છે.

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
લોક વિના નહીં.

72
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
તમે ઊંઘ્યા નથી,
તમે બૂનને તમારું લોહી આપ્યું--

73
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
લોકે જૂઠું બોલ્યું.

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
-સારું, હવે તમે...
- તે ખોટું બોલ્યો, કેટ.

75
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
બૂન કોઈ ખડક પરથી પડી ન હતી.

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
તેનો પગ કચડાઈ ગયો હતો.

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
અને મેં મારી તબીબી સારવાર પર આધારિત છે
તેના જૂઠાણા પર.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,808
લોકો ભયભીત અને પરેશાન છે.

79
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
તેઓ જાણતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે.

80
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
અમને જરૂર છે કે તમે પાછા આવો, જેક.

81
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
કૃપા કરીને?

82
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
શેનોન.

83
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
શું તમે ઈચ્છો છો…

84
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
તમે કંઈક કહેવા માંગો છો?

85
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
ના.

86
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
[સૈયદ] હું બૂનને સારી રીતે ઓળખતો ન હતો,

87
00:07:41,919 --> 00:07:43,379
અને તે માટે હું દિલગીર છું.

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
અમારા અહીં છઠ્ઠા દિવસે,

89
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
જોના નામની મહિલાનું મૃત્યુ થયું.

90
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
તેણી ડૂબી ગઈ.

91
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
અને બૂન પ્રથમ હતો
પાણીમાં

92
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
હું તેને ઓળખતો ન હતો.

93
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
પણ હું તેની હિંમત યાદ રાખીશ...

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
અને હું જાણું છું કે તે ચૂકી જશે.

95
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
[લોક] તે મારી ભૂલ હતી.

96
00:08:21,125 --> 00:08:25,755
અમને એક પ્લેન મળ્યું.
એક બીકક્રાફ્ટ, જંગલમાં.

97
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
તે હતું…
તે કેનોપીમાં રાખવામાં આવ્યું હતું, તેથી ...

98
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
હું ઉપર ગયો હોત, પણ...

99
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
મારા પગમાં ઈજા થઈ હતી, તેથી તેણે…

100
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
અંદર એક રેડિયો હતો,
અને તેણે વિચાર્યું કે તે કરી શકે છે ...

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,833
તેના વજનને કારણે પ્લેન શિફ્ટ થયું હશે
અને તે પડી ગયો અને…

102
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
થયું કારણ કે તે અમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

103
00:09:13,344 --> 00:09:14,428
તે હીરો હતો.

104
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
[જેક] તમે ક્યાં હતા?

105
00:09:25,273 --> 00:09:26,399
તમે ક્યાં હતા?

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
તું ક્યાં હતો,
તમે કૂતરીનો પુત્ર છો?

107
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
- તમે તેની સાથે શું કર્યું?
-[ચાર્લી] રાહ જુઓ! જેક, રોકો!

108
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
-[જેક] તમે શું કર્યું?
-[ચાર્લી] અરે, રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, જેક!

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,870
[જેક] તમે ક્યાં હતા?
તમે તેને મરવા માટે છોડી દીધો. તમે મને ખોટું બોલ્યા!

110
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
તમે ક્યાં હતા?

111
00:09:59,849 --> 00:10:02,226
-[ચાર્લી] જેક, તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
- તમે ક્યાં હતા?

112
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
- તમે ક્યાં હતા?
-[ચાર્લી] તેને ઉતારો! જેક.

113
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
-[કેટ] જેક.
- અરે, અરે.

114
00:10:07,440 --> 00:10:10,318
[કેટ] જેક. જેક, શું વાત છે?
તમે ઠીક છો-- તમે ઠીક છો?

115
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
ઓહ, ભગવાન.

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
થોડું પાણી લો!

117
00:10:15,489 --> 00:10:17,617
[ચાર્લી] શ્વાસ લો. તે ઠીક છે.

118
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
જરા શ્વાસ લો, જેક.

119
00:10:23,914 --> 00:10:26,334
- તે જૂઠું બોલે છે.
-તમે થાકથી પીડિત છો.

120
00:10:26,417 --> 00:10:29,879
-લોકે બૂનને ન કહેવાનું કહ્યું.
- શું વિશે કહેવું નથી?

121
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
હેચ વિશે કંઈક.
લોકે કંઈક છુપાવ્યું છે.

122
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
-જેક, સાંભળો--
-જુઓ, માણસ કંઈક છુપાવી રહ્યો છે.

123
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
જેક, મારી વાત સાંભળ.

124
00:10:37,970 --> 00:10:41,390
આપણને એક ડૉક્ટરની જરૂર છે
થોડી ઊંઘ મેળવવા માટે આ ટાપુ પર.

125
00:10:41,474 --> 00:10:43,100
- હું ઠીક છું. મને તેની જરૂર નથી.
-જેક.

126
00:10:43,684 --> 00:10:45,019
તમારે થોડો આરામ કરવાની જરૂર છે.

127
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
આવો.

128
00:10:50,733 --> 00:10:53,986
[ઈમામ અરબીમાં પ્રાર્થના કરી રહ્યો છે]

129
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
[અરબીમાં પ્રાર્થના કરવાનું ચાલુ રાખો]

130
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
[માણસ] સૈયદ?

131
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
સૈયદ.

132
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
- તે તમે છો.
-એસમ.

133
00:11:36,320 --> 00:11:37,738
તો તું મને ભૂલ્યો નથી.

134
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
ભાગ્યે જ.

135
00:11:43,536 --> 00:11:47,039
-તમે સિડનીમાં શું કરો છો?
- હું મુસાફરી કરી રહ્યો છું. અને તમે?

136
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
હું અહીં રહું છું. હવે લગભગ એક વર્ષ.

137
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
હું વૃક્ષ કાપનાર છું. મેં ઝાડ કાપ્યા.

138
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
સારું, પ્રમાણિક કાર્ય જેવું લાગે છે.

139
00:11:54,046 --> 00:11:56,173
મારી ફિલસૂફીની ડિગ્રી માટે આટલું બધું, હહ?

140
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
જે પણ તમારા ટેબલ પર ખોરાક મૂકે છે.

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
ઝહરા કેવી છે?

142
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
તેણી મૃત્યુ પામી.

143
00:12:06,058 --> 00:12:08,686
એક રખડતો બોમ્બ,
જ્યારે તે ડ્રેસની ખરીદી કરી રહી હતી.

144
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
હું દિલગીર છું.

145
00:12:14,900 --> 00:12:17,445
સાંભળો, સાંભળો, અમારી પાસે છે
ઘણું બધું કરવાનું છે.

146
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
તું કેમ નથી આવતો?

147
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
મને ગમશે.

148
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
[ટીવી પર બંદૂક ફાયરિંગ]

149
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
ધિક્કાર. મારી પાસે દારૂગોળો ખતમ છે.

150
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
-[હદ્દદ] કાગડાનો ઉપયોગ કરો.
-તે માત્ર ઝોમ્બિઓ પર કામ કરે છે.

151
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
- મોટી ભૂલો નથી.
- ખરેખર.

152
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
તમે ત્રણેય અહીં રહો છો?

153
00:12:35,754 --> 00:12:38,674
સિડની ખૂબ મોંઘું છે.
તે અમે પરવડી શકીએ તે શ્રેષ્ઠ છે.

154
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
અને તમે શું કરો છો, સૈયદ?

155
00:12:42,261 --> 00:12:46,432
- આ ક્ષણે, હું સ્વતંત્ર છું.
- તે રજા પર છે.

156
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
તમને અહીંના દરિયાકિનારા ગમશે.

157
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
કહેવા જેવું છે
ઓસ્ટ્રેલિયન મહિલાઓ માટે.

158
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
[સૈયદ] મારી કમનસીબી થઈ છે
ઘણા વર્ષોથી લેન્ડલોક હોવાના કારણે.

159
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
છેલ્લો બીચ જ્યાં હું હતો
શર્મ અલ શેખ હતા

160
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
તારી સાથે, ઈસમ, યાદ છે?

161
00:13:04,992 --> 00:13:06,869
આપણી અંગ્રેજી પરીક્ષા પહેલા?

162
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
મેં સાંભળ્યું છે કે અહીંના દરિયાકિનારા ખૂબ જ સરસ છે.

163
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
ખાસ કરીને સ્ત્રીઓ.

164
00:13:16,879 --> 00:13:18,088
કદાચ આપણે જઈ શકીએ.

165
00:13:24,970 --> 00:13:28,933
તો મને કહો,
તમે ખરેખર કેવા વૃક્ષો કાપો છો?

166
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
-[હદ્દાદ] તમે કોણ છો?
-હું કોમ્યુનિકેશન ઓફિસર હતો.

167
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
સૈયદ રિપબ્લિકન ગાર્ડ હતો.
તે વસ્તુઓ જાણે છે.

168
00:13:46,867 --> 00:13:51,330
કદાચ તે ઘટના નથી
કે તમે અને ઈસામ મસ્જિદમાં મળ્યા હતા.

169
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
કદાચ…

170
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
તે ભાગ્ય છે.

171
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
તે ઠીક છે.

172
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
જુઓ, હું ઠીક છું. ખરેખર. ઠીક છે?

173
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
તમારે આરામની જરૂર છે, ક્લેર. સૂર્ય, તેણીને કહો.

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
હોસ્પિટલમાં, તેઓ તમને સૂઈ જશે.

175
00:14:15,020 --> 00:14:16,689
નર્સો તમારા બાળકને લઈ જશે.

176
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
હા. પણ હું હોસ્પિટલમાં નથી.

177
00:14:18,315 --> 00:14:21,402
સારું, બધા વધુ કારણ
વધારાની કાળજી લેવા માટે, ક્લેર.

178
00:14:21,485 --> 00:14:24,321
જુઓ, તે ઠીક છે, હું કાળજી લઈ શકું છું
થોડા સમય માટે સલગમ-હેડ.

179
00:14:24,989 --> 00:14:25,865
સલગમ-હેડ?

180
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
હું તેને તે બોલાવું છું
જ્યાં સુધી તમે તેને નામ આપો.

181
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
કારણ કે તેનું માથું સલગમ જેવું લાગે છે.

182
00:14:32,204 --> 00:14:33,706
જો તેને કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય, તો શું?

183
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
તમે સૂઈ ગયા પછી તમે તેના માટે ત્યાં હશો.

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
ના, ઠીક છે. ના.

185
00:14:41,505 --> 00:14:45,217
ક્લેર, કોઈ લેવાનું નથી
આ બાળક તમારાથી દૂર છે. કોઈ નહિ.

186
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
તમે તે જાણતા નથી, ઠીક છે.
તમે એવું ના કહી શકો.

187
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
હું તે થવા દઈશ નહીં.

188
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
જસ્ટ ખરેખર સાવચેત રહો, ઠીક છે?

189
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
ખાતરી કરો, જો તે ગરમ થાય છે,
તમે તેનો ધાબળો ઉતારો.

190
00:15:00,190 --> 00:15:02,693
- તેની ગરદન. ઠીક છે. તેની ગરદન આસપાસ.
- હું તેને મળ્યો.

191
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
આ તેમનું હતું.

192
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
હું તેમાંથી પસાર થયો ન હતો.

193
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
આભાર.

194
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
તમારું સ્વાગત છે.

195
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
[ગર્જનાનો અવાજ]

196
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
વાવાઝોડું આવી રહ્યું છે.

197
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
મારે ના કહેવું જોઈતું હતું.

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,910
પ્રથમ વખત તેણે મારી સાથે શિકાર કરવાની ઓફર કરી,
મારે ના કહેવું જોઈતું હતું.

199
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
તે કોઈપણ રીતે ગયો હોત.

200
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
હા, મને લાગે છે કે તેણે કર્યું હશે.

201
00:16:07,424 --> 00:16:09,885
હું જાણું છું કે કેવી મૂંઝવણ અને ગુસ્સો
તમારે અત્યારે જ હોવું જોઈએ.

202
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
હું સમજી શકતો નથી
તમે જેમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છો, પરંતુ…

203
00:16:15,474 --> 00:16:17,977
હું જાણું છું કે તે શું અનુભવે છે
જ્યારે તમે કુટુંબ ગુમાવો છો.

204
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
હું આશા રાખું છું કે તમે મને માફ કરી શકશો.

205
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
મને માફ કરજો.

206
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

207
00:16:59,393 --> 00:17:01,645
[શેનન] તમે પૂછ્યું
જો તમે મારા માટે કંઈ કરી શકો.

208
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
કંઈપણ.

209
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
જ્હોન લોકે મારા ભાઈની હત્યા કરી.

210
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
તમે તે વિશે કંઈક કરશો?

211
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
- થોડું વધારે.
-ના.

212
00:17:31,884 --> 00:17:35,512
-તમારે તમારા બ્લડ શુગર લેવલમાં વધારો કરવાની જરૂર છે.
- પહેલેથી જ પૂરતું. મેં આરામ કર્યો છે.

213
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
- જેક…
- હું ઠીક છું.

214
00:17:37,973 --> 00:17:39,141
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

215
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
[કડક, પેન્ટ]

216
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
-હું લોક સાથે વાત કરવા જઈશ.
- તમારે સૂવાની જરૂર છે.

217
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
-ના, હું નથી કરતો.
- હું તેને સખત સલાહ આપું છું.

218
00:17:46,815 --> 00:17:49,443
તમે સલાહ આપો છો? સલાહ?

219
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
શું... ઠીક છે, હવે શું ચાલી રહ્યું છે?

220
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
સૂઈ જાઓ. ઠીક છે?

221
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
મેં ઊંઘની કેટલીક ગોળીઓને કચડી નાખી,
તેમને તમારા રસમાં નાખો.

222
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
શા માટે તમે ... તમે મને નશો?

223
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
હા.

224
00:18:12,341 --> 00:18:13,217
[હસકી]

225
00:18:14,218 --> 00:18:15,177
ઠીક છે.

226
00:18:27,147 --> 00:18:28,107
'રાત.

227
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
[સૈયદ] તમને તે કેવી રીતે મળ્યું?

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,058
યુદ્ધના ઘા.

229
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
સર્જિકલ ડાઘ જેવો દેખાય છે.

230
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
જેમ મેં કહ્યું, યુદ્ધનો ઘા.

231
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
પ્લેનનો રેડિયો.

232
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
શું બૂન સિગ્નલ ઉપાડવામાં સક્ષમ હતા?

233
00:19:14,862 --> 00:19:17,197
હું જમીન પર હતો.
હું જે સાંભળી શક્યો તે સ્થિર હતું.

234
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
- તેથી તે કામ કરતું હતું.
-હા.

235
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
પરંતુ હું કલ્પના કરી શકતો નથી કે તે પતનમાંથી બચી ગયો.

236
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
તેના કેટલાક ભાગો કામ કરી શકે છે

237
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
હું જે ટ્રાન્સમીટર બનાવી રહ્યો છું તેમાં
તરાપો માટે…

238
00:19:30,294 --> 00:19:31,920
જો તમે મને લેવા તૈયાર છો.

239
00:19:33,881 --> 00:19:34,756
અલબત્ત.

240
00:19:36,758 --> 00:19:38,218
[સૈયદ] તમને આ વિમાન કેવી રીતે મળ્યું?

241
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
[લોક] નસીબ.

242
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
[સૈયદ] તમે અને બૂન શિકાર કરી રહ્યા હતા?

243
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
- તે એક પ્રશ્ન?
-હા.

244
00:19:46,977 --> 00:19:48,937
થોડા અઠવાડિયા પહેલા ભૂંડ દુર્લભ હતો.

245
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
અમે શિકાર કરતા ન હતા, અમે શોધખોળ કરી રહ્યા હતા.

246
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
તેથી તમે હમણાં જ એક બીકક્રાફ્ટ પર થયું
વૃક્ષો માં બેઠા છે?

247
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
હા.

248
00:19:58,113 --> 00:20:00,657
અંતિમ સંસ્કાર સમયે,
તમે કહ્યું કે તમારા પગમાં ઈજા થઈ છે.

249
00:20:00,741 --> 00:20:02,409
તે માત્ર ચાર્લી ઘોડો હતો.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
એક ખેંચાણ.

251
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
હું જાણું છું કે ચાર્લી ઘોડો શું છે, જ્હોન.

252
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
ઇરાકમાં પાછા, તમે પ્રશ્નકર્તા હતા?

253
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
- તે એક પ્રશ્ન છે?
-હા.

254
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
લાંબા સમય પહેલા, હું હતો.

255
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
સારું, તમે તમારો સ્પર્શ ગુમાવ્યો નથી.

256
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
જ્હોન, હું તમારી પૂછપરછ કેમ કરીશ?

257
00:20:26,016 --> 00:20:30,103
જેક મને જૂઠો કહે છે
દરેક પુરુષ, સ્ત્રી અને બાળકની સામે

258
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
મને છેલ્લા એક મહિનામાં ખબર પડી છે.

259
00:20:33,065 --> 00:20:36,235
કદાચ તમારો એક ભાગ વિચારે છે
કદાચ અહીં કોઈ પ્લેન નથી.

260
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
હું જાણું છું કે જ્યારે મારી સાથે જૂઠું બોલવામાં આવે છે.

261
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
એક પ્લેન છે.

262
00:20:55,420 --> 00:20:58,840
મેં કહ્યું તેમ, તમે તમારો સ્પર્શ ગુમાવ્યો નથી.

263
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
[સૈયદ] તમે તમારી ધાર ગુમાવી દીધી છે, વૃદ્ધ માણસ.

264
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
[Essam] જ્યારે મેં તમને રમ્યા ત્યારે મારી પાસે ક્યારેય નહોતું.

265
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
-[સૈયદ] શું તમે હંમેશા આટલા ધીમા હતા?
-આવો. ચાલો રમતા રહીએ.

266
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
[સૈયદ] તમારે બહાર નીકળવું પડશે
તે એપાર્ટમેન્ટની. વધુ પ્રેક્ટિસ કરો.

267
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
હદ્દદને તે ગમશે.

268
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
સમુદાય સાથે વધુ સંમિશ્રણ.

269
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
મને લાગે છે કે તેની નજર લક્ષ્ય પર છે.

270
00:21:21,863 --> 00:21:23,240
તમને તે શું કહે છે?

271
00:21:23,323 --> 00:21:26,368
છેલ્લા બે અઠવાડિયાથી,
તે મને વિસ્ફોટકો વિશે પૂછે છે.

272
00:21:26,451 --> 00:21:29,121
બ્લાસ્ટ ત્રિજ્યા. પરિવહન.

273
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
હદ્દદ ખૂબ જ સંપૂર્ણ છે.

274
00:21:31,039 --> 00:21:33,166
શું તમે જાણો છો કે તેણે પકડ મેળવ્યો છે
હજુ સુધી કોઈ?

275
00:21:33,250 --> 00:21:35,752
વિસ્ફોટકો? મને ખબર નથી.

276
00:21:37,546 --> 00:21:39,589
હું જાણું છું
શું ત્યાં ઓપરેશન થવાનું છે.

277
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
અને શહીદ થવાના છે.

278
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
તમે?

279
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
હદ્દાદે આજે સવારે મને કહ્યું.

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
[ભારે શ્વાસ]

281
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
આવો, ચાલો રમતા રહીએ.

282
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
-એસમ.
- હું તમારી સાથે ફ્લોર લૂછીશ.

283
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
-આવો.
-તે શું છે? હહ?

284
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
તે શું છે?

285
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
મને નથી લાગતું કે હું તે કરી શકું.

286
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
[કોલ] તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો, ખરું ને?

287
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
મારી વાત સાંભળો.

288
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
હું એસામને પોતાને અંદર લાવવા માટે મેળવી શકું છું.
તે બહાર માંગે છે.

289
00:22:15,334 --> 00:22:18,003
-શું તેને ખબર છે કે C-4 ક્યાં છે?
-બીજાઓ તમને જોઈએ છે.

290
00:22:18,086 --> 00:22:19,963
-એસામ મૂંઝવણમાં છે--
- શું તે જાણે છે કે તે ક્યાં છે?

291
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
-ના.
- પછી તે નકામું છે.

292
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
આ કોષો ઉપરથી નીચે ચાલે છે.
તે બધું જાણવાની જરૂર છે.

293
00:22:27,512 --> 00:22:31,433
ભરતીએ બોમ્બ અને ટાર્ગેટ આપ્યા હતા
છેલ્લી શક્ય ક્ષણે.

294
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
C-4 શોધવાનો એકમાત્ર રસ્તો

295
00:22:33,060 --> 00:22:35,479
એસામ તે દરવાજામાંથી બહાર નીકળે તેની રાહ જોઈ રહ્યો છે
હિટ કરવાના લક્ષ્ય સાથે.

296
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
તે તેના માથા ઉપર છે.
તેને એ પણ ખબર નથી કે કેમ...

297
00:22:38,023 --> 00:22:40,567
તેથી જ તમે તેને સમજાવશો
તેની સાથે પસાર થવા માટે.

298
00:22:42,903 --> 00:22:43,737
ના.

299
00:22:45,113 --> 00:22:46,281
ના. હું નહિ કરીશ.

300
00:22:46,364 --> 00:22:49,284
-માફ કરશો?
-મારું થઈ ગયું. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

301
00:22:49,367 --> 00:22:51,787
તમે નજીક પણ નથી
પૂર્ણ થવા માટે, મારા મિત્ર.

302
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો, મારી ધરપકડ કરો?

303
00:22:53,705 --> 00:22:54,539
[કોલ] ના.

304
00:22:56,208 --> 00:22:57,125
અમે તેની ધરપકડ કરીશું.

305
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ વિદેશમાં રહેતી ઈરાકી છે
બળવાખોરીના રેકોર્ડ સાથે.

306
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
જો તેણી મળે તો તે ભયંકર નહીં હોય
શત્રુ લડાક તરીકે લેવામાં આવ્યો, સૈયદ?

307
00:23:08,929 --> 00:23:11,890
તેથી, જો તમે કોઈ તક માંગો છો
તેણીને ફરી ક્યારેય જોવાની,

308
00:23:12,390 --> 00:23:14,434
તમે જવાના છો
અને તમારા સારા મિત્ર ઈસામની વાત કરો

309
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
પોતાની જાતને ઉડાવી દેવામાં.

310
00:23:21,191 --> 00:23:22,150
[રડતું બાળક]

311
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
♪ ધ ઈટસી-બિટ્સી સ્પાઈડર
નળી ઉપર ચઢી ગયો ♪

312
00:23:26,154 --> 00:23:30,158
♪ નીચે વરસાદ આવ્યો
અને સ્પાઈડરને ડૂબી ગયો ♪

313
00:23:30,951 --> 00:23:31,868
♪ જ્યારે… ♪

314
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
દોસ્ત, તે "ધોવાઈ" છે.

315
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
"કરોળિયાને ધોઈ નાખ્યો."

316
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
[રડવાનું ચાલુ છે]

317
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
જ્યાં સુધી ત્યાં કેટલાક છે
બ્રિટિશ સંસ્કરણનો પ્રકાર.

318
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
ઓહ, ઠીક છે.

319
00:23:40,919 --> 00:23:44,422
♪ નીચે વરસાદ આવ્યો
અને કરોળિયાને ધોઈ નાખ્યો… ♪

320
00:23:44,506 --> 00:23:47,759
-ઓહ, બોલોક્સ. શ્હ. [ચુપચાપ]
- શું વાત છે, માણસ?

321
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
હું લોહિયાળ વસ્તુ મેળવી શકતો નથી
રડવાનું બંધ કરવા.

322
00:23:50,303 --> 00:23:51,429
કદાચ તે ભૂખ્યો છે.

323
00:23:51,930 --> 00:23:53,849
ના. ક્લેરે તેને પાંચ વખત સુવડાવ્યું.

324
00:23:53,932 --> 00:23:56,768
તે કોઈપણ થાપણો કરે છે,
તમે જાણો છો, ડાયપર મુજબ?

325
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
[રડવાનું ચાલુ રાખે છે]

326
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
[સુંઘવું]

327
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
ઠીક છે.

328
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
મોટી બંદૂકો તોડવાનો સમય.

329
00:24:08,613 --> 00:24:10,448
♪ વાહ! મને સારું લાગે છે ♪

330
00:24:10,532 --> 00:24:12,492
[હર્લી હમિંગ ટ્યુન]

331
00:24:12,576 --> 00:24:14,161
♪ મને ખબર હતી કે હું કરીશ, હવે ♪

332
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
♪ મને સારું લાગે છે ♪

333
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
♪ મને ખબર હતી કે હું કરીશ, હવે ♪

334
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
♪ ખૂબ સારું ♪

335
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
♪ ખૂબ સારું ♪

336
00:24:25,005 --> 00:24:27,174
♪ હું તમને બોમ-બૉમ-બૉમ-બૉમ સમજી ગયો છું ♪

337
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
[ચીસો] ઓહ!

338
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
[મોટેથી રડવું]

339
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
દોસ્ત, મને એટલું જ મળ્યું.

340
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
હેરોઈન.

341
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
કાર્ગો હોલ્ડ તેમાં ભરેલો છે.

342
00:24:46,234 --> 00:24:48,111
હું શ્રેષ્ઠ રીતે સમજી શકું છું, તેઓ દાણચોરો હતા.

343
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
પ્લેન કેનોપીમાં બેસી ગયું હતું?

344
00:24:55,660 --> 00:24:56,786
ત્યાં જ.

345
00:24:58,330 --> 00:25:01,791
અને બૂન જાતે જ ઉપર ચડ્યો,
તમારા ચાર્લી ઘોડાને કારણે.

346
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
હા. તે સાચું છે.

347
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
તમે જૂઠું કેમ બોલ્યા?

348
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
મારાથી ભૂલ થઈ.

349
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
હું જે કરી શકું તે બચાવવા જઈ રહ્યો છું
રેડિયોનું.

350
00:25:19,517 --> 00:25:22,270
જો આપણે હવે નીકળીએ,
આપણે તોફાનને હરાવવું જોઈએ.

351
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
તમે મારા પર વિશ્વાસ કેમ નથી કરતા, સૈયદ?

352
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
એક વસ્તુ માટે,

353
00:25:37,452 --> 00:25:40,080
તમે બંદૂક લઈને આવ્યા છો
તમે તેના વિશે કોઈને કહ્યું નથી.

354
00:25:44,042 --> 00:25:46,670
અમે એક દાણચોરને શોધી કાઢ્યો
અહીંથી પશ્ચિમમાં લગભગ અડધો ક્લિક કરો

355
00:25:46,753 --> 00:25:50,090
પાદરી તરીકે પોશાક પહેર્યો,
તેના ખિસ્સામાં નાઇજિરિયન ચલણ.

356
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
અને આ.

357
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
હવે તમે સશસ્ત્ર છો અને હું નથી.

358
00:26:00,183 --> 00:26:02,310
શું તેનાથી મને કોઈ વિશ્વાસ મળે છે?

359
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
તમે મને આ આપ્યું
કારણ કે મેં તમને તે છુપાવતા પકડ્યા છે.

360
00:26:06,606 --> 00:26:08,692
-તે તમને અનુકૂલનક્ષમતા પ્રાપ્ત કરે છે.
-[બંદૂકની ક્લિક્સ]

361
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
ઠીક છે. હું તમને કંઈક કહીશ
તમને ખબર નથી.

362
00:26:13,613 --> 00:26:14,656
કૃપા કરીને કરો.

363
00:26:17,033 --> 00:26:19,286
ક્રેશ પછીના પ્રથમ સપ્તાહમાં,
ત્યાં એક ગુફા હતી.

364
00:26:19,369 --> 00:26:22,163
-જેક ફસાઈ ગયો હતો. તમને તે યાદ છે?
- અલબત્ત.

365
00:26:23,039 --> 00:26:26,876
તમે, કેટ અને સોયર બહાર ગયા
સિગ્નલને ત્રિકોણાકાર કરવા માટે જંગલમાં.

366
00:26:28,670 --> 00:26:29,504
હા.

367
00:26:29,587 --> 00:26:31,464
તમને મારવામાં આવ્યો, બેભાન થઈ ગયો.

368
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
જ્યારે તમે જાગી ગયા, ટ્રાન્સસીવર,
તમારા સાધનો નાશ પામ્યા હતા.

369
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
તે હું હતો.

370
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
આ એક સમય છે
તમે સત્ય ન બોલો તે વધુ સારું છે.

371
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
મેં જે અંદર હતું તે કર્યું
દરેકનું શ્રેષ્ઠ હિત.

372
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
તમે સ્ત્રોત શોધવાની મારી તકને બરબાદ કરી દીધી.

373
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
કૉલનો સ્ત્રોત જે કહેતો રહ્યો,

374
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
"તેઓ મરી ગયા. તે બધાને મારી નાખ્યા"
ઉપર અને ઉપર?

375
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
શું તે એવી જગ્યા છે જે તમને ખરેખર જોઈએ છે
લોકોને દોરી જવા માટે?

376
00:27:09,210 --> 00:27:12,630
આટલો સમય શા માટે રાહ જુઓ?
તો પછી મને કેમ ના કહે?

377
00:27:12,714 --> 00:27:16,343
કારણ કે પછી તમારી પાસે ન હોત
વાજબી ચર્ચામાં રોકાયેલા.

378
00:27:16,426 --> 00:27:17,552
અને બીજા કોઈની પાસે ન હોત.

379
00:27:17,635 --> 00:27:19,637
તમે બધા એટલા કેન્દ્રિત હતા
ટાપુ પરથી ઉતરતી વખતે

380
00:27:19,721 --> 00:27:21,306
કે તમે વસ્તુઓ સ્પષ્ટ રીતે જોઈ રહ્યા ન હતા,

381
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
તે હવે શું થઈ રહ્યું છે તે જેવું છે
તરાપો સાથે.

382
00:27:25,018 --> 00:27:27,937
-તમે તરાપો સળગાવી દીધો, જ્હોન?
-ના, સૈયદ, મેં નથી કર્યું.

383
00:27:32,192 --> 00:27:33,526
હેચ શું છે?

384
00:27:35,695 --> 00:27:36,696
હેચ?

385
00:27:36,780 --> 00:27:38,615
બૂને તેના મૃત્યુ પહેલા તેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.

386
00:27:41,284 --> 00:27:42,243
હેચ?

387
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
પ્લેનમાં બે હેચ, સૈયદ.
આગળ અથવા પાછળ હોઈ શકે છે.

388
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
[Essam] મને ખાતરી નથી કે હું આ કરી શકીશ કે નહીં.

389
00:28:04,557 --> 00:28:07,352
જો તમે એમ ન કર્યું હોત તો તમે શહીદ ન હોત
ડર પર કાબુ મેળવવો પડશે, ઈસમ.

390
00:28:07,435 --> 00:28:08,937
મને મરવાનો ડર નથી.

391
00:28:09,562 --> 00:28:12,982
આ બધી નિર્દોષ જિંદગીઓ છે,
તે બધા લોકો.

392
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
ઇમામ શાંતિનો ઉપદેશ આપે છે, સૈયદ,

393
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
કે દરેક માનવ જીવન પવિત્ર છે.

394
00:28:18,321 --> 00:28:22,200
વાત સાચી છે. નિર્દોષ જીવ જશે,
વધુ સારાની સેવામાં.

395
00:28:22,283 --> 00:28:24,702
જો હું ગુસ્સે હોવાને કારણે આવું કરું તો?

396
00:28:26,704 --> 00:28:28,790
જો હું આ કરી રહ્યો છું તો શું
કારણ કે તેઓએ તેણીની હત્યા કરી?

397
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
જો તમે છો તો શું?

398
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
આપણે ફક્ત સ્વીકારવું જોઈએ
ઝહરાને શું થયું?

399
00:28:42,011 --> 00:28:45,098
તેના જેવા બીજા બધા વિશે શું?
શું આપણે ફક્ત તેમના મૃત્યુને સ્વીકારીએ છીએ?

400
00:28:45,181 --> 00:28:48,685
કારણ કે જો આપણે કરીએ, તો તેનો અર્થ થાય છે
આખરે આપણે તેમના વિશે કશું ધ્યાન રાખતા નથી.

401
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
મેં પણ કોઈને ગુમાવ્યું, ઈસમ.

402
00:29:01,072 --> 00:29:02,866
હું ફરી ક્યારેય સંપૂર્ણ નહીં થઈશ.

403
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
તેના પરિણામો આવવાની જરૂર છે
જવાબદારો માટે.

404
00:29:08,580 --> 00:29:11,916
એ મારી ફરજ છે.
આ રીતે હું તેનું સન્માન કરીશ.

405
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
હદ્દદ સાચો હતો.

406
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
તે ભાગ્ય હતું જેણે અમને પાછા એક સાથે લાવ્યા.

407
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
સૈયદ…

408
00:29:31,352 --> 00:29:32,854
શું તમે મારી સાથે આ કરશો?

409
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
હું કરીશ.

410
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
તમે કેમ છો?

411
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
શું તમે ફરવા જવા માંગો છો?

412
00:30:09,849 --> 00:30:10,934
ચોક્કસ.

413
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
-મેં લોક સાથે વાત કરી.
- તેણે શું કહ્યું?

414
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
તે મને પ્લેનમાં લઈ ગયો.

415
00:30:17,649 --> 00:30:19,984
હું માનું છું કે જે બન્યું તે અકસ્માત હતું.

416
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
તો પછી તે જૂઠું કેમ બોલ્યો?

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,281
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

418
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
પણ હું માનતો નથી
તેનો અર્થ બૂનને નુકસાન પહોંચાડવાનો હતો.

419
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
તેથી તે છે?

420
00:30:33,289 --> 00:30:35,959
હું જાણું છું કે જરૂરિયાત કેટલી મજબૂત હોઈ શકે છે
કોઈને દોષિત શોધવા માટે--

421
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
તમને તે સમજાતું નથી, શું તમે?

422
00:30:38,920 --> 00:30:41,923
-શેનન.
- તે વિશે ભૂલી જાઓ, ઠીક છે?

423
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
આ કેટલું વજન પકડી શકે છે?

424
00:30:54,978 --> 00:30:56,020
મને ખબર નથી.

425
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
ઘણું. પૂરતું.

426
00:30:59,065 --> 00:31:00,483
[કોરિયન બોલે છે]

427
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
હા. હા. કડક. સમજાયું.

428
00:31:04,571 --> 00:31:06,698
- જો તે વધુ ટીપ્સ કરે તો શું?
-તે નહીં કરે.

429
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
તેથી જ અમે તેને આટલું પહોળું બનાવ્યું છે.

430
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
ત્યાં, તે કરવું જોઈએ.

431
00:31:12,537 --> 00:31:14,122
ખરું ને? સારું?

432
00:31:16,207 --> 00:31:17,166
સારું.

433
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
-[માઇકલ] બરાબર.
- જો શાર્ક હુમલો કરે તો શું?

434
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
શાર્કને મળતું નથી
આપણી નજીક ગમે ત્યાં, માણસ.

435
00:31:27,594 --> 00:31:28,636
આપણે મરી જઈશું તો?

436
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
અમે મરવાના નથી.

437
00:31:38,104 --> 00:31:39,647
- બૂન મૃત્યુ પામ્યા.
-[રડતું બાળક]

438
00:31:41,232 --> 00:31:44,569
અરે, માઈકલ, શું તમે જાણો છો
બાળકો વિશે કંઈ?

439
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
હું આ નાનો વ્યક્તિ શાંત થઈ શકતો નથી.

440
00:31:46,446 --> 00:31:47,906
ઉહ, તેની સાથે ચાલો. તે શાંત થઈ જશે.

441
00:31:48,489 --> 00:31:49,616
હા, મેં તેનો પ્રયાસ કર્યો.

442
00:31:50,199 --> 00:31:52,911
-હે, જિન, તમે સૂર્ય જોયો છે?
-હં?

443
00:31:53,620 --> 00:31:56,205
સૂર્ય. મને આ બાળક માટે થોડી મદદની જરૂર છે.

444
00:31:56,789 --> 00:31:59,459
-ના.
- ઠીક છે.

445
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
અરે, ચકી,
તમે તે બાળકને શાંત રાખવા માંગો છો?

446
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
બેબી હ્યુ ચાકબોર્ડ પરના નખ જેવા છે.

447
00:32:08,176 --> 00:32:11,930
ઓહ, તમે જાઓ. તમે હવે ખુશ છો?

448
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
[રડતું બાળક]

449
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
- હું હતો.
- [રડવાનું બંધ થાય છે]

450
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
જો તમે નર્સમેઇડ રમવા જઈ રહ્યા છો
ઓછામાં ઓછું ખરાબ કામ કરો.

451
00:32:21,147 --> 00:32:23,024
હે. અરે, બીજું કહો.

452
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
[રડતું બાળક]

453
00:32:25,109 --> 00:32:28,529
-બસ કહો, કહો.
- ઠીક છે, સારું.

454
00:32:29,072 --> 00:32:31,658
મને તે વસ્તુ વધુ સારી લાગી
મને તે બહાર ગમે છે તેના કરતાં અંદર.

455
00:32:32,200 --> 00:32:33,660
[cooing]

456
00:32:37,956 --> 00:32:38,790
શું?

457
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
હે.

458
00:32:53,096 --> 00:32:54,138
[કડવું]

459
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
તમારા માટે ખાવા માટે કંઈક લાવ્યા.

460
00:33:05,233 --> 00:33:08,945
-તેમાં શું છે? ક્લોરોફોર્મ?
- સૂપ.

461
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
સારું, આભાર, પરંતુ મને લાગે છે કે હું કરીશ ...

462
00:33:15,994 --> 00:33:19,038
- અહીં કોણ હતું?
-મને ખબર નથી. શું વાત છે?

463
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
- અહીં કોઈ હતું?
-ના, તમે કેમ છો...

464
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
બંદૂક કેસની ચાવી. તે ગયો.

465
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
-કદાચ તે આજે સવારે પડી ગયો.
- તે પડી ન હતી.

466
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
શું ચાલી રહ્યું છે?

467
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
લોકે ચાવી લીધી. તે બંદૂકોની પાછળ છે.

468
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
[કેટ] મેં તેને આખો દિવસ જોયો નથી.
તને ખબર નથી...

469
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
-[જેક] ના? પછી તે કોણ હતું?
-જેક.

470
00:33:44,105 --> 00:33:45,440
તે લોક ન હતો.

471
00:33:53,322 --> 00:33:55,450
[કોકિંગ]

472
00:34:04,625 --> 00:34:06,377
-[હદ્દદ] સૈયદ.
-[ટાયર ચીસો]

473
00:34:08,421 --> 00:34:09,338
પ્રવેશ મેળવો.

474
00:34:19,307 --> 00:34:20,224
તે સમય છે.

475
00:34:43,122 --> 00:34:46,918
હળવા અને કેન્દ્રિત રહો.
વિન્ડોઝ નીચે રાખીને ડ્રાઇવ કરો.

476
00:34:47,001 --> 00:34:49,087
તાજી હવા તમને સતર્ક રાખશે.

477
00:34:51,506 --> 00:34:53,007
તમારે આ પહેરવાની જરૂર પડશે.

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,805
જો તમને કોઈ સમસ્યા હોય તો...

479
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
[બંદૂક સલામતી બંધ પર ક્લિક કરવું]

480
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
આનો ઉપયોગ કરો.

481
00:35:06,020 --> 00:35:07,438
તમે હીરો છો.

482
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
શુભ.

483
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

484
00:35:33,881 --> 00:35:35,550
ઈસમ, રોકો.

485
00:35:36,759 --> 00:35:40,012
ગભરાશો નહિ ભાઈ. અમે ઠીક થઈ જઈશું.

486
00:35:40,096 --> 00:35:41,764
હું CIA સાથે કામ કરું છું.

487
00:35:42,849 --> 00:35:44,058
[એન્જિન બંધ કરે છે]

488
00:35:44,142 --> 00:35:45,226
શું?

489
00:35:45,309 --> 00:35:47,687
હું તમને દસ મિનિટ આપવા જઈ રહ્યો છું
હું તેમને ફોન કરું તે પહેલાં.

490
00:35:49,939 --> 00:35:52,275
- તમે મને સેટ કર્યો?
- ઈસમ, જરા જા.

491
00:35:52,358 --> 00:35:54,777
- તમે મારી સાથે આવું કેમ કરશો?
- તમે સમય બગાડો છો.

492
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
તમે કહ્યું કે અમે હતા
આ સાથે મળીને કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

493
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
તમે કહ્યું કે તમે કોઈને ગુમાવ્યું છે.

494
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
તેનું નામ નાદિયા છે.

495
00:36:03,202 --> 00:36:05,079
અમે વર્ષો પહેલા અલગ થયા હતા.

496
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
તેઓ જાણે છે કે હું તેણીને ક્યાં શોધી શકું.

497
00:36:12,211 --> 00:36:14,630
તમે એક સ્ત્રી શોધવા માટે મારો ઉપયોગ કર્યો?

498
00:36:28,019 --> 00:36:30,396
- તમે મને આ વિશે વાત કરી.
-એસમ, ના કરો.

499
00:36:30,479 --> 00:36:33,149
-તમે કહ્યું કે તે વધુ સારા માટે હતું.
- હું તમને જવા માટે વિનંતી કરું છું.

500
00:36:33,232 --> 00:36:34,442
તમે કહ્યું કે તમે મારા ભાઈ છો.

501
00:36:34,525 --> 00:36:36,903
તમે મારા ભાઈ બનવાના હતા,
મારા મિત્ર!

502
00:36:36,986 --> 00:36:38,404
હું તમારો મિત્ર છું.

503
00:36:38,487 --> 00:36:41,032
એક મિત્ર જેણે મને કહ્યું
ઝહરા માટે આ કરવું,

504
00:36:41,115 --> 00:36:43,993
જેથી તમે કોઈ સ્ત્રીને શોધી શકો
તમે પ્રેમ કરો છો?

505
00:36:44,076 --> 00:36:45,703
[ધ્રુજારી]

506
00:36:52,835 --> 00:36:57,006
સારું, સૈયદ, મને આશા છે
તે તમને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવે છે.

507
00:36:57,840 --> 00:36:58,966
-એસમ!
-[બંદૂકની ગોળી]

508
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
[ગર્જનાનો અવાજ]

509
00:37:12,396 --> 00:37:13,564
જાઓ!

510
00:37:13,648 --> 00:37:14,523
જાઓ.

511
00:37:29,580 --> 00:37:30,873
તેણી મારા પર વિશ્વાસ કરતી નથી, સૈયદ.

512
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
[સૈયદ] શેનોન.

513
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
શેનોન.

514
00:37:37,255 --> 00:37:41,467
- કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.
- તેણે તે કર્યું. હું તેને જાણું છું.

515
00:37:41,550 --> 00:37:43,261
તમે તર્કસંગત રીતે વિચારતા નથી.

516
00:37:48,307 --> 00:37:49,642
તમે પહેલા ક્યારેય બંદૂક ચલાવી નથી.

517
00:37:52,478 --> 00:37:55,690
-શેનન, તમે આ કરવા નથી માંગતા.
- હા, હું કરું છું!

518
00:37:55,773 --> 00:37:59,318
જો તમે તે કરો છો, તો તમે તેને ક્યારેય પાછું લઈ શકતા નથી.

519
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
પાછા રહો!

520
00:38:10,329 --> 00:38:11,455
તમે તેને શું કર્યું?

521
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
મેં તમને કહ્યું કે તે એક અકસ્માત હતો.

522
00:38:14,792 --> 00:38:17,378
-શેનન.
-જેક, તમે મને કહ્યું કે તે જૂઠો છે.

523
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
[ગ્રન્ટ્સ]

524
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
[શેનન ચીસો] ના!

525
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
[શેનન ચીસો]

526
00:38:40,860 --> 00:38:42,028
[શેનોન ચીસો]

527
00:38:42,111 --> 00:38:43,696
-મને માફ કરજો.
-નહીં.

528
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
- દૂર જાઓ.
-શેનન.

529
00:39:16,729 --> 00:39:19,190
[સોયર] "ધી નીચી રમ્બલ
ચપળ પાનખર હવાને તોડે છે

530
00:39:19,273 --> 00:39:22,777
નીચે લાલ સ્ટ્રીક્સ એક ફ્લેશ તરીકે
મેપલ-ડેપલ્ડ વર્મોન્ટ હાઇવે."

531
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
[બેબી કૂકિંગ]

532
00:39:25,863 --> 00:39:29,492
"32-વાલ્વ V8 એન્જિન purrs
જેમ ટ્રાન્સમિશન ગિયર નીચે ક્લિક કરે છે

533
00:39:29,575 --> 00:39:34,872
અને વાહન 400 ઘોડા ઉતારે છે
અને 350 પાઉન્ડ/ફીટ રીઅર-વ્હીલ ટોર્ક."

534
00:39:38,292 --> 00:39:39,210
[રડતું બાળક]

535
00:39:39,293 --> 00:39:41,087
ચાલુ રાખો. ચાલુ રાખો!

536
00:39:42,088 --> 00:39:43,839
- ચાર્લી…
-શ્હ.

537
00:39:43,923 --> 00:39:46,759
"હૂડ નીચે,
4.4-લિટર પાવર પ્લાન્ટ

538
00:39:46,842 --> 00:39:51,097
સંપૂર્ણ સંકલિત સુપરચાર્જર દર્શાવે છે
છ-સ્પીડ ટ્રાન્સમિશન સાથે સંવનન

539
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
મેન્યુઅલ ક્રમિક શિફ્ટ સુવિધા સાથે."

540
00:39:55,518 --> 00:39:57,269
-[બાળક રડે છે]
- ચાલુ રાખો.

541
00:39:58,479 --> 00:40:00,773
"આ સ્મૂધ-રાઇડિંગ સ્પોર્ટ્સ કાર

542
00:40:00,856 --> 00:40:04,235
આકર્ષક મિશ્રણ આપે છે
ગતિ, આરામ અને અર્થવ્યવસ્થા..."

543
00:40:21,085 --> 00:40:22,753
[કેટ] તેણીને ફક્ત સમયની જરૂર છે.

544
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
તેણીએ ઘણું પસાર કર્યું છે.

545
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
સમય ફરક નહીં પડે.

546
00:40:31,762 --> 00:40:33,639
કદાચ મારાથી ભૂલ થઈ ગઈ.

547
00:40:34,849 --> 00:40:37,810
તમે તેણીને લોકને મારવા દેતા ન હતા.
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

548
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
હંમેશા એક પસંદગી છે.

549
00:40:46,152 --> 00:40:49,613
તે કેલિફોર્નિયાના ઇર્વિનમાં રહે છે,
માત્ર લોસ એન્જલસની દક્ષિણે.

550
00:40:49,697 --> 00:40:52,199
લેબ ટેક તરીકે કામ કરે છે
તબીબી પરીક્ષણ કંપનીમાં.

551
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
પ્લેન ટિકિટ. પૈસાની આસપાસ ફરવું.

552
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
તમે LA જવા માટે સમુદ્રી ફ્લાઇટ પર છો.
તે બે કલાકમાં નીકળી જાય છે.

553
00:40:59,039 --> 00:41:01,167
[સૈયદ] તેના શરીરનું શું થાય છે?

554
00:41:01,709 --> 00:41:04,837
તે આતંકવાદી હતો, તેથી તે નથી
બરાબર એક રાજ્ય અંતિમવિધિ મેળવવી.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,131
તેના શરીરનું શું થાય છે?

556
00:41:12,386 --> 00:41:15,055
તે મુક્ત થયા પછી, તેના અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે.

557
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
એક મુસ્લિમ માણસને દફનાવવામાં આવનાર છે.

558
00:41:17,266 --> 00:41:19,810
હા?
સારું, શરીરનો દાવો કરવા માટે કોઈ નથી.

559
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
હું તેનો દાવો કરીશ.

560
00:41:21,270 --> 00:41:23,522
જ્યારે તમે પ્લેનમાં હોવ ત્યારે તમે તેનો દાવો કરી શકતા નથી
બે કલાકમાં.

561
00:41:23,606 --> 00:41:25,816
પછી મારી ફ્લાઇટ બદલીને આવતીકાલે.

562
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
તમારું માથું કેવું છે?

563
00:41:46,712 --> 00:41:48,923
- તે સાજો થઈ જશે.
- યુદ્ધનો બીજો ઘા.

564
00:41:52,134 --> 00:41:53,552
હું જાણું છું કે તમારી કિંમત શું છે...

565
00:41:56,222 --> 00:41:57,264
તમે જે કર્યું તે કરવા માટે.

566
00:41:59,391 --> 00:42:00,226
આભાર.

567
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
મેં તે કર્યું કારણ કે મને સમજ છે

568
00:42:05,064 --> 00:42:07,483
તમે અમારી શ્રેષ્ઠ આશા હોઈ શકો છો
અહીં ટકી રહેવાની.

569
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
પણ તેં જે કર્યું તેને હું માફ કરતો નથી,

570
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
અને હું ચોક્કસપણે તમારા પર વિશ્વાસ કરતો નથી.

571
00:42:16,617 --> 00:42:19,495
અને હવે, તમે જઈ રહ્યા છો
મને હેચ પર લઈ જવા માટે.

572
00:42:21,288 --> 00:42:23,707
- હેચ? મેં તમને પહેલેથી જ બતાવ્યું છે...
-જ્હોન.

573
00:42:26,001 --> 00:42:27,336
વધુ જૂઠાણું નહીં.

574
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
[થીમ સંગીત વગાડવું]